KOMMISSARIE GADGET
VAD ÄR...MADTRIX?
Dr Claw! Dr Claw! Dr Claw!
Det är jag, dr Claw, högste, mest upphöjde härskare över jorden-
-som jag har döpt om till Clawgeria.
Vänta! Ingen börjar fira.
Min största fiende måste få bevittna min totala seger.
Var är Gadget?
Skåda, o stora och visa ledare, din största fiende.
Här är jag, högste ledare.
Vill du ha nåt att tugga på?
Kom igen, MAD-tjänare-Gadget-druvskalare.
-Farbror Claw! -Va...?
Hur...? Det är du.
Realistiskt, va? MADtrix är min bästa skapelse.
Förutom den där narrkostymen, då.
Vad sägs om att använda MADtrix-
-för att fånga Gadget i en virtuell värld-
-utan att lyfta ett finger?
Ja, MADtrix var väl okej, men datorer är bara en fluga.
Du har rätt. MADTrix är inte för alla.
Det passar nog baron Von Steeltoe bättre. Vi ses.
Om du tror att ditt ynkliga försök att övertala mig kan lyckas...
...så har du rätt.
Vi ska genomföra din internet-webbside-megabitadox-plan!
-Omedelbart! -Ja.
Men ve dig, Talon-
-om din "teknologi" misslyckas.
Så där!
Okej. Det där var märkligt.
Att cykla enhjuling är bra träning.
Rättelse. Det där var märkligt.
Holorummet buggar, Brain.
Ingen fara. Det är bara ett spel.
Holo-träning kan aldrig ersätta riktig träning.
Snygg avatar, chefen.
Talon har hackat holo-rummet och försöker blockera min avatar.
Ni tre är fångade i hans holo-värld.
Ni måste stoppa honom, men försiktigt.
MAD:s simulering är otäckt verklig.
Talon verkar fortfarande hålla på att bygga sin virtuella värld.
Vem vet vad han har för planer.
Hoppa hage. Vi måste vinna, vad MAD än hittar på för spel.
Farbror Gadget tar inte det här på allvar.
Jag kan ta hand om mig själv-
-men han är lite för...
Jag tänkte på gammaldags. Vi får hålla ögonen...
Penny! Välkommen till MADtrix. Känn dig som hemma.
Tänk att Talon programmerade det här.
Det är nästan lika stort som hans ego.
På tal om stora egon...
Om jag känner Talon är det där programmets källkod finns.
Jag ska stoppa det här, Brain.
Jag... Brain? Brain?
Ja... Snygg holo-avatar, Brain.
Håll ett öga på farbror Gadget.
Talon ska inte få inreda hos mig.
Du kanske vill ha nåt vintrigare?
Det blev ännu bättre. Jag tog bort MADtrixens säkerhetsprotokoll.
Nu händer allt som händer här inne också på riktigt.
Kommer ditt huvud alltid att vara så där stort?
Aj, det var varmt! Jättevarmt!
-Det här är inte bra för farbror Gadget. -Jag skulle tänka på mig själv.
Schas, vilda holo-hund. Schas.
Vänta. Det ansiktsuttrycket...
Ingen riktig hund skulle se ut så.
Så klart. Du är min ledsagare i spelet.
Visa hur jag får fler poäng än MAD-
-och vinner spelet åt högkvarteret.
Kod röd, Brain! Väldigt röd!
Allt som händer här inne händer också på riktigt.
Det var nära ögat. Jag måste skaffa några extraliv.
Vem har satt din svårighetsgrad på nervös?
Släpp! Jag vill vinna den här nivån. Kom igen, Gadget-handklovar.
Nu måste jag hitta extra holo-liv.
Du får inte hela MADtrix-upplevelsen om du bara hänger.
Mitt ordvitsprogram är inte helt klart än.
Du kanske råkar ha ett svävande huvud-
-men du är inte den enda som kan programmera här.
Vad gör du? Jag gillar inte det här...
Hallå där! Hacka inte min MADtrix!
Jag känner igen den här simuleringen. Stort misstag, Talon.
Jag... Varför ser du ut så där?
För att vi är på månen.
Oj, vad jag saknar syre...
Även om det bara är holo-syre.
Jag fick dig att tappa andan. Ordvitsprogrammet är i gång.
Man måste få bonuspoäng för att vinna.
Ser du, ledsagaren? Allt går fint.
Jösses! Vi kan se hela holo-världen.
Det låter till och med äkta.
Det var bättre. Okej, Talon, inga fler simuleringar.
Nu ska jag hacka källan.
Tror du att du kan slå mig?
Va? Kryptering? Det är inte rättvist!
Visst är det avslappnande?
Det är det som saknas.
En vild Gadget-helikopter-tripp.
Nu ska jag visa hur datorer har en plats hos MAD-
-genom att radera kommissarie Gadget.
Vill du verkligen göra det här, Talon?
Ja, det vill jag faktiskt.
Jag vet precis vad som krävs. Kom igen, Gadget-jetpack.
Det här tar holo-priset.
De Gadget-sökande missilerna kommer att göra slut på honom.
Ursäkta? Kan du visa mig var holo-toaletterna finns?
Nej! Radera källkodsbyggnaden.
Flytta den! Stoppa missilerna! Gör nåt!
Ditt program verkar vara för bra till och med för dig.
Nu ska vi se förödelsen från säkert avstånd.
Jag vet var.
Och där sticker jag.
Gratulerar, Gadget. Du stoppade Talons MADtrix-program.
Jag vann stort över MAD. Vi spelar igen.
Nej!
-Vet du vad? Du hade rätt, Talon. -Hade jag?
Ja. Dator kanske kan vara användbara.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!
DEN EXTREMASTE GADGET-UTMANINGEN
Varför måste du ha dina gömställen på så extrema ställen?
Glaciärer, vulkaner, solens kärna...
Har du inte lärt dig nånting om att vara en superskurk?
Snart påbörjar vi en plan som kommer att förinta Gadget för evigt.
Nu snackar vi. Vad blir det?
En mikrobomb? Ett virus? Släpper vi ett klippblock på honom?
Vi gör oss av med Gadget med den farligaste saken i världen:
-En japansk tv-show. -Jag ger upp.
MAD-katten blir programledare och du kontrollerar hennes robotkropp.
Du vet väl att hon är en katt? Jag skulle bli en perfekt programledare.
Du har tur som ens får se på tv.
MAD-katten är programledare. Du kan tolka.
Hallå.
Perfekt.
Läkare?
Grapefruktundersökare?
Doktor?
Doktor. Nästa ord.
Dr Hand? Dr Spagettibralla?
-Nej. Köttbullsdansparty? -Dr Claw.
Jösses.
Jag älskar charader nästan lika mycket som att kommissariera.
Min tur. Kom igen, Gadget-charader.
Ingen? Det var lutande tornet i Pisa.
-Gadget. -Chefen. Är du i mitt lag?
Vi har fått en inbjudan-
-att delta i en ny japansk tv-show:
"Extrema glada utmaningsfaroshowen."
Det är otroligt. Jag är faktiskt väldigt populär i Japan.
Du är vår bästa agent, så gör oss stolta.
-Det här inbjudandet självförstörs. -Räkna med oss, chefen.
Rostad marshmallow.
Jag visste inte att du var så bra på charader.
Tokyo... Hem åt härjande ödlemonster.
Jag älskar det.
Programledaren ser bekant ut. Det är nåt skumt här.
Det är bara bläckfisk-yakitori. Så gott!
Vi sparar lite till senare. Nu går vi till tv-huset.
Jag tittar mycket på tv. Jag har några tips.
Köp alltid en vokal, svara i form av en fråga-
-och kom ihåg, inga gummihammare.
Kom igen, Gadget-hammare.
Där ser du? Hammare är inte bra.
Ingen orsak.
Det är nåt som inte stämmer här. Det känns som MAD.
Håll ett öga på farbror Gadget. Jag ska ta en titt.
Min brorsdotter vill visst få bra platser i publiken.
Du ser mindre ut. Eller är jag större?
Nåja, må bäste man vinna.
Sätt i gång, och kom ihåg att följa mitt manus.
Jag lade ner mycket jobb på det.
Du har inte tappat bort det, va?
Nej, jag har det verkligen i handen precis just nu.
Låt mig regissera nu.
Ljus. Kamera. Kör.
Välkomna till "Extrema glada utmaningsfaroshowen."
Här kommer er programledare, En-Katt-Som-Är-En-Riktig-Person...san.
Förlåt, jag förstår inte din dialekt.
Den måste komma från kusten.
Den första tävlingen heter:
Farlig-sushi-ät-mer-dålig-matsmältning- roligt-mycket-smärta.
Ät all sushi innan mästare Kaiju bränner upp dig.
Kom igen, Gadget-termometer.
-Sushin är praktiskt taget rå. -Sushi ska vara rå.
Ett ögonblick. Kom igen, Gadget-grytlappar.
Bryt!
Väl genomstekta. Kom igen, Gadget-sushiätare.
Det kallar jag god sushi.
Gratulerar, tävlande-san.
Men i nästa omgång blir det...dödligt.
MAD har nåt skumt i kikaren, men vad?
Manuset till tv-showen.
"Extrema glada utmaningsfaroshowen, skapad av dr Claw."
"Producerad av MAD. Programledare: MAD-katten."
Då vet jag vad som gäller.
-Jag måste stoppa dem. -Då måste du stoppa mig först.
Inga problem.
Välkomna till nästa utmaning:
Smärtsamma-vägg-skratt- benkrossar-glada-hålet.
Om du inte tar dig genom rätt hål-
-blir du krossad i småbitar.
Den första tävlande som ringer i klockan vinner...poäng!
-Hur många? -Vem bryr sig? En miljard!
Lätt som en Gadget-plätt.
Kom igen, Gadget-hålplatsgörare.
Kom igen, Gadget-ormmänniskosak.
Ursäkta, frun, har du sett en liten tjej?
-Nej. -Okej, då.
Vill du ta en kopp kaffe? Eller gå på bio?
Nej, tack.
Det var nära ögat.
Det hjälper att MAD har sin logga överallt.
Klockan är så nära. Kan våra tävlande-san överleva?
De tar sig genom alla hål.
Vi får se hur det går nu.
Den här var lite klurig.
Kom igen, Gadget-väggsprängare.
Inte vad jag tänkte mig.
Vi kom fram samtidigt, medtävlande.
-Vi säger att det blev lika. -Det blev lika.
Det innebär sudden death i Goda-trevliga-gift-ätpinne-
-flygande-löjliga-dans-aj-gatloppet!
Han klarade två utmaningar-
-men han överlever inte den tredje.
Vad sysslar du med, Talon?
Jag planerade inte det här. Vad gör alla hundar där?
Hundar? Vilken kanal tittar du på?
Vänta.
Där. Sluta pilla på mina kanaler, Talon.
Tillbaka till jobbet. Jag älskar att jobba ensam.
Då kan jag sjunga samtidigt.
Vi är tillbaka! Nästa utmaning är enkel.
Man behöver bara ringa i klockan...
...utan att bli krossad eller förgiftad eller falla och bli mosad.
Låter rättvist.
Ger du upp? Då vinner jag.
-Ni vinner båda två. -Så trevligt.
Ni vinner livstids förstörelse!
Här är svårt att se med så mycket som flyger omkring.
Kom igen, Gadget-radar.
Charader. Det är min favoritlek. Okej.
Gå? Nej?
Gå bort? Gå?
Min tur. Kom igen, Gadget-charader.
Ingen gissning? Det var "Sound of Music".
Okej. Vi gör det på det enkla sättet.
Har vi vunnit den här mixern? Den är väldigt modern.
Tyvärr, Talon, spelet är slut.
-Släpp! -Släpp själv!
Vill du också leka charader? Världen bästa tv-show.
En katt i en robotdräkt? Nej.
Ondskefullt hejdukshusdjur? Jag vet! En vattenmelon!
Jag vet. Du är en galen robot.
Jag vinner igen. Vad vinner jag?
En brorsdotter? Bästa priset nånsin.
Å, nej. Programledaren verkar vara en dålig förlorare.
Var så god, ett tröstpris.
Jösses! Han vet verkligen hur man gör en snygg sorti.
Jag är ledsen att jag är sen. Jag... Vad har hänt här?
Det visar sig att tv-showen egentligen var...
...ett MAD-uppdrag, och Gadget besegrade dem helt själv.
Om du menar tv-show när du säger uppdrag, säger jag arigato.
Aldrig. Jag gör det inte. Jag gjorde det förra gången.
Nån måste säga att han tittar på fel kanal.
Snart tar jag Gadget.
Så snart den här kycklingen är klar.
Översättning: Peeter S. Randsalu